Opposition, but y concession en francés

Comprender l’opposition, le but y la concession en francés

1. L’opposition

La oposición se utiliza para expresar una contradicción entre dos ideas. En francés, esta relación puede ser introducida por diferentes conectores o expresiones.

Principaux connecteurs d’opposition :

• Mais (pero)
• Cependant (sin embargo)
• Pourtant (sin embargo, no obstante)
• En revanche (en cambio)
• Au contraire (al contrario)

Exemples :

• Il fait froid, mais nous allons quand même sortir.
  (Hace frío, pero de todas formas vamos a salir.)
• Elle est très intelligente, cependant elle fait souvent des erreurs.
  (Es muy inteligente, sin embargo, comete errores con frecuencia.)
• Tu n’aimes pas la viande ? Au contraire, j’adore ça !
  (¿No te gusta la carne? Al contrario, ¡me encanta!)

2. Le but

El propósito se usa para expresar la intención o el objetivo detrás de una acción.

Principaux connecteurs pour exprimer le but :

• Pour (para)
• Afin de (para, con el fin de)
• Dans le but de (con el objetivo de)
• De peur que (por miedo a que)
• De sorte que (de manera que)

Exemples :

• Je travaille dur pour réussir mes examens.
  (Trabajo duro para aprobar mis exámenes.)
• Elle étudie l’anglais afin de voyager à l’étranger.
  (Ella estudia inglés con el fin de viajar al extranjero.)
• Il a baissé la voix de peur que son père ne l’entende.
  (Bajó la voz por miedo a que su padre lo escuchara.)
• Nous avons tout préparé de sorte que tout soit parfait.
  (Preparamos todo de manera que todo estuviera perfecto.)

3. La concession

La concesión se utiliza para reconocer una dificultad o un obstáculo, pero sin que esto impida que la acción o idea principal se realice.

Principaux connecteurs de concession :

• Bien que (aunque)
• Quoique (aunque)
• Même si (incluso si)
• Cependant (sin embargo)
• Malgré (a pesar de)
• Toutefois (sin embargo, no obstante)

Exemples :

• Bien qu’il soit fatigué, il continue de travailler.
  (Aunque está cansado, sigue trabajando.)
• Elle sortira, même s’il pleut.
  (Saldrá, aunque llueva.)
• Malgré la pluie, ils ont décidé de faire une promenade.
  (A pesar de la lluvia, decidieron dar un paseo.)
• Quoique ce soit difficile, nous allons essayer.
  (Aunque sea difícil, lo intentaremos.)

Résumé

Type	Connecteurs principaux	Exemple
L’opposition	mais, cependant, pourtant, au contraire	Il est intelligent, mais parfois distrait.
Le but	pour, afin de, de sorte que, de peur que	Elle étudie afin de réussir.
La concession	bien que, quoique, même si, malgré	**Bien qu’**il pleuve, ils sont sortis.